1 00:00:45,712 --> 00:00:48,849 EPISODIO 12 2 00:00:49,016 --> 00:00:50,083 Di chi è il distintivo? 3 00:00:50,617 --> 00:00:51,618 Avevo ragione? 4 00:00:52,419 --> 00:00:53,420 Appartiene al signor Han? 5 00:00:53,520 --> 00:00:58,792 Non è stato il signor Han a essere rilasciato il badge del numero di serie 835405. 6 00:01:00,227 --> 00:01:01,228 Non era lui? 7 00:01:02,262 --> 00:01:03,397 Allora a chi è stato rilasciato? 8 00:01:03,463 --> 00:01:07,267 Quello a cui è stato rilasciato il badge nel 1983 è... 9 00:01:07,935 --> 00:01:09,536 NUMERO DI SERIE: 83-5045 CHEOL-GON YANG 10 00:01:09,636 --> 00:01:11,371 Signor Yang. 11 00:01:38,265 --> 00:01:39,600 Accidenti! 12 00:01:44,371 --> 00:01:45,672 Cosa sta succedendo? 13 00:01:51,578 --> 00:01:52,980 Sei sicuro di non sbagliarti? 14 00:01:53,480 --> 00:01:55,115 Sei sicuro che il proprietario del distintivo è... 15 00:01:56,617 --> 00:01:57,918 Signor Yang? 16 00:01:58,018 --> 00:01:59,586 Ho controllato più volte. 17 00:02:00,420 --> 00:02:04,257 A proposito, perché il distintivo è così importante? 18 00:02:24,478 --> 00:02:25,712 AGENZIA DI POLIZIA ILTAN CHEOL-GON YANG 19 00:02:30,417 --> 00:02:32,019 Sono Gab-dong. 20 00:02:32,219 --> 00:02:35,989 -Stai dicendo che sei Gab-dong? -SÌ. 21 00:02:37,290 --> 00:02:38,492 ero... 22 00:02:39,559 --> 00:02:40,560 Ero anche Gab-dong. 23 00:02:40,661 --> 00:02:41,828 Che senso ha? 24 00:02:42,663 --> 00:02:44,364 Come può Gab-dong cercare Gab-dong? 25 00:02:44,431 --> 00:02:46,299 Cosa intendi con "Gab-dong"? 26 00:02:46,400 --> 00:02:48,301 Vuoi dire che sei stato tu quello giusto dietro tutti i casi, 27 00:02:48,368 --> 00:02:49,803 dal primo caso al nono? 28 00:02:50,170 --> 00:02:54,808 Quando ho detto che Gab-dong potrebbe esserlo più di una persona, 29 00:02:56,576 --> 00:02:58,879 Stavo parlando di me stesso. 30 00:03:09,956 --> 00:03:12,359 Sang-hoon, cosa sta succedendo? 31 00:03:12,559 --> 00:03:13,794 Non sta succedendo niente. 32 00:03:13,860 --> 00:03:15,996 Tiger Detective ci riprova. 33 00:03:17,664 --> 00:03:21,001 Pensi che il signor Yang sospetti di te? 34 00:03:22,002 --> 00:03:23,270 Te l'ho detto che non è niente del genere. 35 00:03:51,064 --> 00:03:52,099 Stai cercando questo? 36 00:03:59,106 --> 00:04:02,209 Un badge è come una targhetta con il nome per la polizia, no? 37 00:04:02,509 --> 00:04:04,311 Il distintivo del signor Yang era macchiato di sangue, 38 00:04:04,611 --> 00:04:06,213 e l'hai nascosto. 39 00:04:06,546 --> 00:04:09,416 Non pensi di averne bisogno per spiegarti? 40 00:04:10,817 --> 00:04:13,386 Pensavo fosse una trappola. 41 00:04:13,453 --> 00:04:14,554 Una trappola? 42 00:04:40,847 --> 00:04:42,315 Dichiarazione testimoniale Nome: Cheol-gon Yang 43 00:04:42,549 --> 00:04:44,151 Oggi alle 2:00, 44 00:04:45,051 --> 00:04:46,853 nonostante la mia sospensione, 45 00:04:47,354 --> 00:04:49,589 Ero in appostamento vicino a un terrapieno a Gusan-ri 46 00:04:49,656 --> 00:04:50,991 per catturare Gab-dong. 47 00:04:51,091 --> 00:04:52,425 20 ANNI FA, IL GIORNO DEL SETTIMO CASO 48 00:05:16,116 --> 00:05:18,919 Per risolvere lo stupro seriale di Iltan e caso di omicidio, 49 00:05:19,019 --> 00:05:21,154 Polizia distrettuale di Gyeonggi Dipartimento inviato 50 00:05:21,288 --> 00:05:23,423 ulteriori 15.000 militari e personale di polizia. 51 00:05:23,590 --> 00:05:25,258 Hanno anche deciso di aumentare la ricompensa 52 00:05:25,325 --> 00:05:28,361 da 20 milioni di won a 50 milioni di won per chi denuncia Gab-dong. 53 00:05:28,428 --> 00:05:29,963 Idioti. 54 00:06:33,026 --> 00:06:34,561 Pioveva ed era buio. 55 00:06:34,961 --> 00:06:36,897 Ho scambiato la vittima, che indossava un impermeabile da uomo, 56 00:06:36,963 --> 00:06:38,832 come Gab-dong e la seguì. 57 00:06:38,932 --> 00:06:41,167 La vittima mi ha scambiato per Gab-dong, 58 00:06:41,768 --> 00:06:43,737 quindi è scappata e cadde dal terrapieno. 59 00:06:45,405 --> 00:06:47,607 Quando l'ho raggiunta lungo l'argine, 60 00:06:48,408 --> 00:06:51,011 era già morta. 61 00:06:52,479 --> 00:06:57,050 Il mio errore non può essere giustificato né scusabile. 62 00:07:00,020 --> 00:07:01,788 Se si tratti di omicidio accidentale o omicidio colposo, 63 00:07:02,088 --> 00:07:05,025 Accetterò la punizione. 64 00:07:05,725 --> 00:07:07,994 26 maggio 1995. 65 00:07:08,228 --> 00:07:10,764 Firmato, Cheol-gon Yang. 66 00:07:18,772 --> 00:07:21,441 Alle 21:00, con un volo per Zurigo, 67 00:07:21,875 --> 00:07:24,778 Tae-oh Ryu, sospettato di essere un imitatore, lasciò la Corea. 68 00:07:25,345 --> 00:07:27,614 Anche se è previsto il settimo caso avvenire tra due giorni, 69 00:07:27,747 --> 00:07:31,351 presumiamo che il settimo caso non si verificherà. 70 00:07:31,418 --> 00:07:34,020 Tuttavia, nel caso in cui ciò accada, 71 00:07:34,387 --> 00:07:36,389 Farò uno schema del caso. 72 00:07:37,457 --> 00:07:39,993 Il 26 maggio 1995, verso le due del mattino, 73 00:07:40,393 --> 00:07:41,995 Kyung-sook Han è andato in campo 74 00:07:42,362 --> 00:07:45,332 temendo che la pioggia improvvisa potesse rovinarlo le sue piantine di pepe. 75 00:07:45,398 --> 00:07:47,634 È stata trovata morta sotto l'argine. 76 00:07:48,234 --> 00:07:50,770 Le parole chiave sono stivali da pioggia, impermeabile 77 00:07:51,171 --> 00:07:54,507 e cavo elettronico utilizzato per strangolamento. 78 00:07:54,574 --> 00:07:55,608 NESSUN SEGNO DI DIFESA 79 00:07:55,675 --> 00:07:57,043 Un nodo da pesca... 80 00:07:58,078 --> 00:07:59,145 e una bavaglio. 81 00:08:05,118 --> 00:08:06,453 POLIZIA 82 00:08:13,259 --> 00:08:14,661 LINEA DI POLIZIA NON ATTRAVERSARE 83 00:08:18,798 --> 00:08:21,501 Sembrava che ne fosse stato fatto un altro di Gab-dong senza dubbio. 84 00:08:22,969 --> 00:08:24,004 Tuttavia... 85 00:08:32,846 --> 00:08:36,349 Sig. Il distintivo di Yang era lì. In quel momento era in sospensione. 86 00:08:37,550 --> 00:08:39,619 Era 83-5045. 87 00:08:41,054 --> 00:08:43,857 L'ho controllato con il numero sulla sua richiesta di reintegrazione. 88 00:08:44,024 --> 00:08:45,025 Vuoi dire, 89 00:08:45,925 --> 00:08:47,260 l'hai nascosto apposta? 90 00:08:47,360 --> 00:08:48,862 Volevo nasconderlo per lui. 91 00:08:49,195 --> 00:08:50,864 Per essere precisi, dovevo farlo. 92 00:08:53,466 --> 00:08:55,335 Il distintivo è stato ritrovato... 93 00:08:56,569 --> 00:08:57,971 sul corpo della vittima. 94 00:08:58,071 --> 00:08:59,406 Come se fosse stato messo lì apposta. 95 00:08:59,539 --> 00:09:01,341 Come se stesse prendendo di mira il signor Yang. 96 00:09:01,508 --> 00:09:02,509 Cosa intendi con questo? 97 00:09:02,575 --> 00:09:05,111 Perché era certo che il signor Yang sarebbe stato quello giusto 98 00:09:05,245 --> 00:09:07,414 chi cattura Gab-dong. 99 00:09:07,514 --> 00:09:10,750 Perché non l'hai rivelato? tutto allora? 100 00:09:11,151 --> 00:09:12,585 Anche il presidente è stato coinvolto 101 00:09:13,386 --> 00:09:16,022 e facendoci pressione per catturare Gab-dong. 102 00:09:16,222 --> 00:09:18,491 Se è stata presentata una prova forte contro di lui in quel periodo, 103 00:09:18,558 --> 00:09:20,493 gli sarebbe stato impossibile per uscirne. 104 00:09:21,761 --> 00:09:23,296 Con tutto quello che stava succedendo, 105 00:09:23,897 --> 00:09:25,965 non avrebbe potuto evitare pena di morte. 106 00:09:27,801 --> 00:09:29,402 Non ne sono ancora sicuro. 107 00:09:30,804 --> 00:09:32,405 Se la decisione Quello che ho fatto allora era... 108 00:09:33,573 --> 00:09:34,774 quello giusto oppure no. 109 00:09:36,776 --> 00:09:38,645 Anche il MO era identico. 110 00:09:39,145 --> 00:09:40,146 beh, 111 00:09:40,580 --> 00:09:42,115 Ho fatto qualche ricerca. 112 00:09:42,182 --> 00:09:43,917 Ho trovato qualcosa di insolito riguardo al settimo caso. 113 00:09:44,317 --> 00:09:47,654 La causa finale della morte è stata una caduta non uno strangolamento. 114 00:09:49,222 --> 00:09:52,559 Bene, perché questa differenza? importa a questo punto? 115 00:09:53,193 --> 00:09:55,628 E' vero. Non è così ci aspettiamo un altro caso. 116 00:09:56,529 --> 00:09:57,797 Hai ragione. 117 00:09:59,032 --> 00:10:01,935 MOO-YEOM HA 118 00:10:06,673 --> 00:10:08,274 Dovresti venire ad arrestarmi. 119 00:10:10,376 --> 00:10:13,980 Quindi quello che stai dicendo è che vi siete scambiati per Gab-dong? 120 00:10:14,080 --> 00:10:16,816 SÌ. Quell'errore l'ha portata a cadere e a morire. 121 00:10:16,883 --> 00:10:18,818 L'ho sentito dal signor Han. 122 00:10:19,619 --> 00:10:20,787 Ci crede fermamente 123 00:10:21,354 --> 00:10:23,089 che era una trappola. 124 00:10:24,757 --> 00:10:26,259 Quell'uomo... 125 00:10:26,993 --> 00:10:30,763 Non ho mai fatto niente di carino per lui. 126 00:10:31,598 --> 00:10:33,399 Ma perché c'era il distintivo lì? 127 00:10:33,833 --> 00:10:35,368 Perché era tenuto in mano dalla vittima? 128 00:10:43,510 --> 00:10:45,178 Sono un poliziotto. 129 00:10:45,478 --> 00:10:48,815 Sono un poliziotto. Un poliziotto! 130 00:10:48,882 --> 00:10:52,919 Ho causato la sua morte, nel mio tentativo di catturare Gab-dong. 131 00:10:58,491 --> 00:11:00,660 Il momento in cui la vittima ha disegnato il suo ultimo respiro... 132 00:11:03,363 --> 00:11:04,597 Ho perso la testa. 133 00:11:04,664 --> 00:11:06,399 Avresti dovuto costituirti subito. 134 00:11:08,601 --> 00:11:10,537 Non riuscivo a farlo. 135 00:11:12,772 --> 00:11:15,942 Mi sono perfino ubriacato per trovare il coraggio di costituirmi. 136 00:11:16,876 --> 00:11:19,045 Poi ho capito che non ne avevo bisogno. 137 00:11:20,246 --> 00:11:21,748 Cosa intendi? 138 00:11:25,151 --> 00:11:26,352 Avevo lasciato il distintivo 139 00:11:27,554 --> 00:11:29,255 sulla scena del crimine. 140 00:11:30,456 --> 00:11:31,925 Non capisco. 141 00:11:32,559 --> 00:11:35,061 Secondo te, è morta in una caduta accidentale. 142 00:11:35,128 --> 00:11:37,830 Ma è stata trovata la firma di Gab-dong sulla scena del settimo omicidio. 143 00:11:37,964 --> 00:11:39,265 Non è stata solo una caduta accidentale. 144 00:11:39,365 --> 00:11:40,300 Hai ragione. 145 00:11:41,901 --> 00:11:44,070 Questo è ciò che mi fa impazzire. 146 00:11:50,877 --> 00:11:53,846 Per il momento ho portato questo dichiarazione testimoniale in, 147 00:11:53,980 --> 00:11:57,517 quell'incidente era già diventato il settimo omicidio di Gab-dong. 148 00:12:04,791 --> 00:12:07,794 DICHIARAZIONE TESTIMONIALE NOME: CHEOL-GON YANG 149 00:12:12,398 --> 00:12:13,233 quindi, 150 00:12:14,267 --> 00:12:16,269 stai dicendo che Gab-dong ti stava guardando? 151 00:12:16,336 --> 00:12:18,204 quando è avvenuto l'incidente? 152 00:12:18,471 --> 00:12:19,572 SÌ. 153 00:12:20,473 --> 00:12:23,443 Mentre mi nascondevo per tendere un'imboscata a Gab-dong, 154 00:12:24,377 --> 00:12:26,679 mi stava osservando. 155 00:12:28,381 --> 00:12:29,349 Si stava divertendo. 156 00:12:32,452 --> 00:12:33,419 Dopo che ho lasciato la scena, 157 00:12:34,654 --> 00:12:36,155 Gab-dong ha eseguito il suo rituale 158 00:12:37,156 --> 00:12:40,026 sul corpo della vittima. 159 00:12:40,093 --> 00:12:42,362 RITUALE: COMPORTAMENTI ESEGUITI PRIMA O DOPO AVER COMMESSO I REATI. 160 00:12:42,562 --> 00:12:43,563 Il suo rituale personale. 161 00:12:48,801 --> 00:12:52,171 Ciò significa il nodo del pesce dal settimo caso non c'era una firma 162 00:12:52,872 --> 00:12:54,507 ma un rituale. 163 00:12:55,842 --> 00:12:57,010 Ma, 164 00:12:57,243 --> 00:12:59,279 perché non hai consegnato? la dichiarazione testimoniale? 165 00:12:59,512 --> 00:13:01,914 Sembra che tu lo abbia portato con te con te per un bel po'. 166 00:13:02,181 --> 00:13:04,350 Nel momento in cui prendo Gab-dong. 167 00:13:06,853 --> 00:13:09,222 Stavo per costituirmi quando arriverà quel momento. 168 00:13:09,322 --> 00:13:10,590 Tu, pazzo sciocco. 169 00:13:13,126 --> 00:13:14,193 Cosa stai aspettando? 170 00:13:15,862 --> 00:13:19,332 Vai dall'ispettore Cha e raccontargli tutto questo. 171 00:13:22,035 --> 00:13:23,269 A meno che tu non voglia lasciare una macchia 172 00:13:24,370 --> 00:13:25,972 sulla tua carriera. 173 00:13:27,807 --> 00:13:28,741 Moo-yeom Ha. 174 00:13:32,645 --> 00:13:34,447 Non essere come me. 175 00:13:36,683 --> 00:13:39,919 Se diventi troppo ossessionato con la cattura di Gab-dong, 176 00:13:42,689 --> 00:13:44,891 alla fine ti rovinerai la vita. 177 00:13:59,872 --> 00:14:00,640 Ti piacerebbe andare? 178 00:14:02,175 --> 00:14:03,009 hai dello stufato di pollo? 179 00:14:09,048 --> 00:14:11,317 Non vi odiavate? 180 00:14:12,652 --> 00:14:13,986 Di cosa stai parlando? 181 00:14:16,823 --> 00:14:17,890 Oh mio Dio. 182 00:14:24,464 --> 00:14:25,565 Questo era tutto. 183 00:14:26,199 --> 00:14:28,167 Questo è ciò che volevi così tanto sapere. 184 00:14:30,236 --> 00:14:31,938 Il sangue sulla giacca di mio padre. 185 00:14:34,574 --> 00:14:35,975 Ho davvero amato... 186 00:14:37,043 --> 00:14:38,378 questo stufato di pollo. 187 00:14:49,655 --> 00:14:51,457 Eravamo così poveri, ma continuavo a chiedere il pollo. 188 00:14:52,225 --> 00:14:54,060 Così mio padre ne ha rubato uno per me. 189 00:14:58,064 --> 00:14:59,365 Ma come sai, 190 00:15:02,935 --> 00:15:04,904 mio padre era un po' ottuso. 191 00:15:08,641 --> 00:15:10,710 Quindi non sapeva come dircelo cosa è realmente successo. 192 00:15:14,447 --> 00:15:16,249 Non poteva dire di aver rubato un pollo. 193 00:15:19,218 --> 00:15:20,920 Non poteva dirlo il sangue sulla sua giacca era 194 00:15:22,955 --> 00:15:23,990 sangue di pollo. 195 00:15:27,326 --> 00:15:30,963 Perché rubare una gallina è rubare dopotutto, rubare è... 196 00:15:33,866 --> 00:15:34,834 una brutta cosa. 197 00:15:40,339 --> 00:15:41,808 Aveva ragione, signor Yang. 198 00:15:43,776 --> 00:15:45,411 Ero sospettoso di mio padre. 199 00:15:45,645 --> 00:15:46,479 quindi, 200 00:15:47,880 --> 00:15:49,348 Gli ho bruciato la giacca 201 00:15:50,383 --> 00:15:51,984 perché non lo sapevo era sangue di pollo. 202 00:15:58,991 --> 00:16:00,493 Con le mie stesse mani, 203 00:16:01,727 --> 00:16:03,529 Mi sono sbarazzato delle prove dell'innocenza di mio padre. 204 00:16:04,597 --> 00:16:05,531 Se n'è andato per sempre. 205 00:16:09,202 --> 00:16:10,403 Era proprio quello? 206 00:16:12,505 --> 00:16:13,906 È questo il tuo segreto profondamente custodito? 207 00:16:14,540 --> 00:16:16,175 Quindi siamo nelle stesse scarpe. 208 00:16:17,376 --> 00:16:18,711 A causa di Gab-dong, 209 00:16:20,379 --> 00:16:23,082 entrambi abbiamo fatto qualcosa che avremmo fatto rammarico per il resto della nostra vita. 210 00:16:24,517 --> 00:16:25,918 Se non fosse stato per la mia colpa, 211 00:16:28,020 --> 00:16:29,188 Avrei smesso di provarci 212 00:16:31,824 --> 00:16:33,659 per catturare Gab-dong molto tempo fa. 213 00:16:47,473 --> 00:16:49,041 Di chi è il distintivo? 214 00:16:49,742 --> 00:16:52,645 Avevo ragione? Appartiene al signor Han? 215 00:17:05,157 --> 00:17:06,726 216 00:17:10,096 --> 00:17:12,098 Signore, aspetti un attimo. Ho bisogno di parlarle. Cigolio 217 00:17:13,666 --> 00:17:15,134 Ti trasferisci? Hai bisogno di aiuto? SÌ! 218 00:17:17,136 --> 00:17:18,337 Sembra così carino. 219 00:17:18,437 --> 00:17:19,705 Agitare 220 00:17:25,144 --> 00:17:25,978 Quella donna. 221 00:17:27,346 --> 00:17:28,814 Il suo vero nome è Jae-hee Kim. 222 00:17:30,216 --> 00:17:31,784 Lei è la testimone nel nono caso. 223 00:17:41,060 --> 00:17:43,129 Oh, mio ​​genero. 224 00:18:12,258 --> 00:18:14,126 Matilde: stai dormendo? 225 00:18:14,527 --> 00:18:17,496 Stai dormendo? 226 00:18:21,701 --> 00:18:22,702 È tardi. 227 00:18:23,336 --> 00:18:24,737 Va tutto bene? 228 00:18:26,339 --> 00:18:27,773 No, sto solo chiedendo. 229 00:18:27,907 --> 00:18:30,543 Sono solo preoccupato per te. 230 00:18:32,945 --> 00:18:33,846 Su di me? 231 00:18:35,581 --> 00:18:37,183 Stai andando bene? 232 00:18:41,587 --> 00:18:42,421 Sì. 233 00:18:46,025 --> 00:18:49,595 Sai che Tae-oh Ryu è già partito? 234 00:18:55,034 --> 00:18:55,868 Sì. 235 00:18:58,838 --> 00:18:59,672 A proposito, 236 00:19:00,306 --> 00:19:02,408 Ora sono una guida informativa alla stazione di polizia. 237 00:19:04,710 --> 00:19:07,680 Davvero? È fantastico. 238 00:19:08,347 --> 00:19:11,417 Se c'è un'emergenza per te o per i bambini, 239 00:19:12,418 --> 00:19:15,688 vuoi farlo sapere anche a me, per favore? 240 00:19:17,556 --> 00:19:19,291 Sì, grazie. 241 00:19:20,493 --> 00:19:21,827 Farai lo stesso per me? 242 00:19:25,364 --> 00:19:26,198 Certo. 243 00:19:35,241 --> 00:19:39,945 "Quando l'ho raggiunta giù dall'argine, era già morta. 244 00:19:40,046 --> 00:19:45,217 Il mio errore non può nemmeno essere giustificato né scusabile. 245 00:19:46,318 --> 00:19:48,454 Che si tratti di omicidio accidentale o omicidio colposo, 246 00:19:48,654 --> 00:19:51,357 Accetterò la punizione. 247 00:19:51,457 --> 00:19:54,193 Firmato Cheol-gon Yang." 248 00:19:56,595 --> 00:19:59,231 Signor Yang, è vero? 249 00:19:59,331 --> 00:20:00,566 Mi dispiace che lo sia. 250 00:20:01,600 --> 00:20:02,601 A proposito di questo, 251 00:20:03,569 --> 00:20:06,172 non è stato né un omicidio intenzionale né dolo. 252 00:20:06,739 --> 00:20:09,608 È stato causato da un incidente per malinteso. 253 00:20:10,409 --> 00:20:13,979 Sembra che ci manchino le basi per la sua punizione. 254 00:20:14,046 --> 00:20:15,181 Cosa ne pensi, Ji-hoon? 255 00:20:15,247 --> 00:20:17,383 Potrebbe essere controverso in termini di legge. 256 00:20:18,017 --> 00:20:20,386 Non avrebbe dovuto sorvegliare durante la sua sospensione. 257 00:20:20,453 --> 00:20:23,589 Ma i termini di prescrizione sono scaduti. 258 00:20:24,557 --> 00:20:25,991 Giusto. 259 00:20:27,093 --> 00:20:29,228 Proprio come nel caso di Gab-dong, 260 00:20:29,395 --> 00:20:31,263 il termine di prescrizione per questo caso è scaduto. 261 00:20:31,363 --> 00:20:33,799 Dal momento che non è possibile intraprendere alcuna azione legale riguardo a questo caso, 262 00:20:34,033 --> 00:20:35,468 è una questione di responsabilità morale 263 00:20:35,568 --> 00:20:37,103 piuttosto che responsabilità legale. 264 00:20:37,503 --> 00:20:38,504 Responsabilità morale? 265 00:20:38,671 --> 00:20:41,407 Questo è successo solo perché era impaziente per catturare Gab-dong. 266 00:20:41,974 --> 00:20:43,809 Perché dovrebbe essere responsabile di... 267 00:20:43,876 --> 00:20:46,445 Questo è esattamente il punto. 268 00:20:48,681 --> 00:20:49,849 Nessuno di noi dubita 269 00:20:50,516 --> 00:20:53,252 quale fosse l'intenzione del signor Yang. 270 00:20:54,520 --> 00:20:56,455 Non è necessario per portare questo problema a... 271 00:20:56,622 --> 00:20:57,823 Prima di andare avanti, 272 00:20:58,624 --> 00:21:00,392 Vorrei coloro che sono coinvolti aspettare fuori. 273 00:21:13,739 --> 00:21:14,874 Quello che è successo? 274 00:21:17,676 --> 00:21:19,111 Non ci resta che aspettare la loro decisione. 275 00:21:19,678 --> 00:21:21,480 Perché non l'hai lasciato andare? 276 00:21:21,781 --> 00:21:23,549 Il termine di prescrizione è scaduto. 277 00:21:23,983 --> 00:21:25,184 Gli ho chiesto di farlo. 278 00:21:26,318 --> 00:21:27,953 Se lo uso come scusa, 279 00:21:28,020 --> 00:21:30,756 come possiamo individuare i crimini su Gab-dong più tardi? 280 00:21:32,024 --> 00:21:33,259 Mi addolora 281 00:21:34,460 --> 00:21:36,228 che non sono riuscito a prenderlo. 282 00:21:39,899 --> 00:21:40,766 Che cosa? 283 00:21:41,233 --> 00:21:42,234 Viene licenziato? 284 00:21:42,301 --> 00:21:43,836 Cavolo, è incredibile. 285 00:21:44,336 --> 00:21:45,471 Non abbiamo nemmeno preso Gab-dong, 286 00:21:45,571 --> 00:21:46,906 e ora il signor Yang è licenziato. 287 00:21:48,207 --> 00:21:49,241 Non posso crederci. 288 00:21:50,075 --> 00:21:51,844 Mi sento così male per lui. 289 00:21:51,911 --> 00:21:53,179 Deve sentirsi peggio. 290 00:21:54,480 --> 00:21:57,583 Sto solo chiedendo perché ci siamo avvicinati. 291 00:21:58,117 --> 00:21:59,919 Ma cosa farai? quando prendi Gab-dong? 292 00:22:00,052 --> 00:22:01,954 volevo chiederlo anch'io. 293 00:22:10,563 --> 00:22:13,399 Sono il vero Gab-dong. 294 00:22:18,337 --> 00:22:20,973 Sono il vero Gab-dong! 295 00:22:22,575 --> 00:22:25,077 Lascia che ti dica cosa è successo nel settimo caso. 296 00:22:26,846 --> 00:22:29,215 Era vicino all'argine di Gusan-ri... 297 00:22:29,281 --> 00:22:32,318 Non sei Gab-dong. Basta con le tue bugie. 298 00:22:34,887 --> 00:22:36,956 Va bene, puoi essere Gab-dong. 299 00:22:38,657 --> 00:22:40,159 Se è quello che vuoi, allora vai avanti. 300 00:23:08,921 --> 00:23:10,823 Non devi dirmi che sono licenziato. 301 00:23:12,358 --> 00:23:13,859 So già che non posso tornare indietro. 302 00:23:14,793 --> 00:23:17,229 Aveva solo 25 anni. 303 00:23:18,163 --> 00:23:20,232 Quanti giorni pensi? Ho passato con lei 304 00:23:21,600 --> 00:23:23,035 quando era viva? 305 00:23:25,137 --> 00:23:27,006 Perché ne ero così ossessionato? 306 00:23:28,707 --> 00:23:31,076 Perché dovevi prenderlo entro un dato tempo. 307 00:23:32,244 --> 00:23:33,078 Per noi, 308 00:23:33,979 --> 00:23:36,248 avevamo solo 15 anni. 309 00:23:37,850 --> 00:23:40,486 Ora è stato cambiato a 25 anni. 310 00:23:42,354 --> 00:23:43,989 Non è che possiamo applicarlo retroattivamente. 311 00:23:44,590 --> 00:23:45,624 In verità, 312 00:23:46,992 --> 00:23:48,694 Mi sono stati concessi solo 25 anni. 313 00:23:50,996 --> 00:23:53,232 Anche per mia figlia. 314 00:24:05,444 --> 00:24:07,613 Sì, questo è il caporale Nam dell'Agenzia di Polizia di Iltan. 315 00:24:08,981 --> 00:24:11,617 Che cosa? Una compagnia aerea? Come posso aiutarla? 316 00:24:15,554 --> 00:24:16,588 Che cosa? 317 00:24:18,157 --> 00:24:19,258 Quello che è successo? 318 00:24:25,831 --> 00:24:27,032 Non dovremmo tornare indietro? 319 00:24:28,000 --> 00:24:29,034 Abbiamo abbastanza carburante? 320 00:24:31,570 --> 00:24:32,638 Ne abbiamo abbastanza. 321 00:24:34,573 --> 00:24:35,874 Scaduto il termine di prescrizione 322 00:24:36,342 --> 00:24:38,143 ma dobbiamo lasciare che il mondo veda il suo volto. 323 00:24:39,011 --> 00:24:41,580 Voglio sapere che aspetto ha e come sta. 324 00:24:41,947 --> 00:24:45,050 Indipendentemente dallo stato dei termini di prescrizione, 325 00:24:45,851 --> 00:24:47,586 Devo prenderlo. 326 00:24:47,653 --> 00:24:48,754 Anche tu devi fermarti. 327 00:24:49,688 --> 00:24:50,990 Smettila di cercare di catturare Gab-dong. 328 00:24:53,292 --> 00:24:56,662 Sai chi è la persona più saggia? al tavolo da poker? 329 00:24:56,795 --> 00:24:58,397 Il vincitore che sa quando partire. 330 00:24:58,464 --> 00:24:59,498 No. 331 00:25:00,132 --> 00:25:01,900 Il vincitore torna sempre al tavolo. 332 00:25:03,435 --> 00:25:05,237 Solo quello che non ha vinto nessuno dei due né perso, può smettere. 333 00:25:05,504 --> 00:25:07,306 Lui è quello che lo sa quando scendere a compromessi. 334 00:25:07,639 --> 00:25:09,908 Uno come me che ha perso tutto... 335 00:25:11,377 --> 00:25:12,711 -Quindi devi... -Non voglio. 336 00:25:14,346 --> 00:25:15,748 Vado a prendere Gab-dong. 337 00:25:16,515 --> 00:25:17,916 Te lo mostrerò. 338 00:25:18,650 --> 00:25:20,052 Non sono come te. 339 00:25:20,919 --> 00:25:22,021 Non perderò 340 00:25:22,621 --> 00:25:23,722 chiunque. 341 00:25:24,056 --> 00:25:25,157 E non perderò nulla. 342 00:25:35,734 --> 00:25:36,769 Sì, mogliettina. 343 00:25:38,070 --> 00:25:40,339 Che cosa? Il settimo caso? 344 00:25:45,611 --> 00:25:46,645 Buon pomeriggio. 345 00:25:49,515 --> 00:25:50,949 C'è qualcosa che non va? 346 00:25:51,016 --> 00:25:53,852 Tae-oh Ryu, quel pazzo, si è impegnato il settimo omicidio. 347 00:25:55,287 --> 00:25:56,555 Non c'è modo. 348 00:25:57,056 --> 00:25:58,357 Ha lasciato il paese. 349 00:25:58,757 --> 00:26:00,726 Ieri sera ha preso un aereo per la Svizzera. 350 00:26:00,793 --> 00:26:01,960 Sta tornando proprio adesso. 351 00:26:02,027 --> 00:26:03,228 Sbrigati ed entra! 352 00:26:32,391 --> 00:26:33,392 Perché? 353 00:26:34,326 --> 00:26:36,128 Perché torni? 354 00:26:48,373 --> 00:26:49,374 Chi lo sa? 355 00:26:49,975 --> 00:26:52,144 Potresti diventare la mia Sonia. 356 00:26:54,213 --> 00:26:55,948 Perché me lo dici? 357 00:26:56,682 --> 00:26:57,749 mi sento come se 358 00:26:58,750 --> 00:27:01,120 potresti mettere i freni 359 00:27:01,920 --> 00:27:02,921 su di me. 360 00:27:18,437 --> 00:27:19,438 Maria. 361 00:27:20,539 --> 00:27:21,707 Cosa c'è che non va? 362 00:27:22,007 --> 00:27:23,709 Scopri le novità. 363 00:27:25,110 --> 00:27:26,512 Tae-oh Ryu... 364 00:27:27,579 --> 00:27:28,747 Lui è... 365 00:27:33,118 --> 00:27:35,821 Si sospetta che sia il figlio maggiore delle Industrie Taehyun, Ryu, assassinato 366 00:27:35,888 --> 00:27:38,924 un'assistente di volo su un aereo durante il suo volo. 367 00:27:39,057 --> 00:27:41,560 Proprio ora il suo volo, TN370, è atterrato all'aeroporto internazionale di Incheon 368 00:27:41,627 --> 00:27:44,396 ed è stato arrestato sul posto. 369 00:27:46,598 --> 00:27:47,966 Perché è così? 370 00:27:49,134 --> 00:27:51,803 Tutti gli psicopatici sono terrificanti come lui? 371 00:27:52,771 --> 00:27:53,839 Dove sei? 372 00:28:03,749 --> 00:28:05,951 Tu, pazzo bastardo! 373 00:28:06,084 --> 00:28:09,555 Ehi, sapevo che ti avrebbero preso. 374 00:28:10,022 --> 00:28:12,324 Non avrei mai immaginato che quel giorno sarebbe arrivato così presto. 375 00:28:19,231 --> 00:28:21,033 Sapevi che saresti stato catturato. Perché l'hai fatto? 376 00:28:23,435 --> 00:28:24,870 Non lo so. 377 00:28:34,780 --> 00:28:36,014 Stanno arrivando proprio adesso. 378 00:28:38,150 --> 00:28:39,785 Non riesco proprio a capire. 379 00:28:40,219 --> 00:28:41,987 Non so perché lo farebbe. 380 00:28:42,387 --> 00:28:45,057 Non è che sia completamente pazzo. 381 00:28:45,991 --> 00:28:49,394 Tae-oh Ryu non ti sembra normale? 382 00:28:49,561 --> 00:28:50,829 Lo fa. 383 00:28:51,530 --> 00:28:52,998 Ecco perché è più pericoloso. 384 00:28:57,069 --> 00:28:58,237 A dirti la verità, 385 00:28:59,471 --> 00:29:00,572 mi ha chiesto Tae-oh Ryu 386 00:29:01,506 --> 00:29:03,609 andare con lui. 387 00:29:03,809 --> 00:29:05,744 Voleva che lo fermassi. 388 00:29:07,479 --> 00:29:09,314 Ho rifiutato la sua offerta. 389 00:29:10,983 --> 00:29:12,684 Se fossi andato con lui, 390 00:29:13,352 --> 00:29:16,088 pensi non avrebbe ucciso nessuno? 391 00:29:20,559 --> 00:29:21,827 Non è a causa tua. 392 00:29:22,394 --> 00:29:24,329 Non importa cosa ti ha detto. 393 00:29:25,030 --> 00:29:28,133 Non hai fatto niente di male. 394 00:29:28,900 --> 00:29:30,302 Va bene? 395 00:29:33,805 --> 00:29:34,806 Promettimelo. 396 00:29:35,741 --> 00:29:37,609 Qualunque cosa accada, 397 00:29:39,144 --> 00:29:41,146 non incolpare mai te stesso. 398 00:29:42,014 --> 00:29:42,848 Va bene? 399 00:29:59,831 --> 00:30:01,667 -Tae-oh Ryu! -Sei tu quello che l'ha uccisa? 400 00:30:01,733 --> 00:30:03,001 -Qualche commento? -Come ti senti? 401 00:30:03,068 --> 00:30:05,437 -Lo hai fatto? -Di 'qualcosa! 402 00:30:11,143 --> 00:30:13,145 -Quanti ne hai uccisi? -Qual'era il movente dell'omicidio? 403 00:30:13,211 --> 00:30:16,181 -Per favore, di' qualcosa! -Quante persone hai ucciso? 404 00:30:16,248 --> 00:30:18,717 -Sei stato tu a ucciderla? -Per favore, dica qualcosa, signor Ryu! 405 00:30:20,085 --> 00:30:21,687 -Per favore, togliti di mezzo! -Sig. Ryu! 406 00:30:21,753 --> 00:30:23,455 Sei un assassino, signor Ryu? 407 00:30:26,391 --> 00:30:27,693 Ragazzi, siete qui per dargli il benvenuto? 408 00:30:27,793 --> 00:30:29,461 Perché voi due siete fuori? 409 00:30:42,307 --> 00:30:44,176 Per favore, prenditi cura di lei. 410 00:30:44,242 --> 00:30:45,844 Sembra piuttosto scioccata. 411 00:30:46,478 --> 00:30:47,512 Va bene. 412 00:30:48,814 --> 00:30:50,415 Mi scusi. 413 00:30:50,582 --> 00:30:53,318 Apetta un minuto. Per favore, aspetta. 414 00:31:10,235 --> 00:31:12,270 Lo interrogheremo 415 00:31:13,171 --> 00:31:15,640 ma dovresti fare la psicanalisi. 416 00:31:16,641 --> 00:31:20,379 Lo sai già che Tae-oh Ryu non è un pazzo. 417 00:31:20,946 --> 00:31:24,950 È una persona molto razionale e intelligente affetto da un disturbo mentale. 418 00:31:25,650 --> 00:31:26,885 È uno psicopatico. 419 00:31:28,653 --> 00:31:32,224 Il fatto che abbia commesso un crimine dentro un aereo... 420 00:31:33,458 --> 00:31:35,894 Potrebbe funzionare contro di noi. 421 00:31:36,161 --> 00:31:37,629 Il suo avvocato potrebbe reclamare 422 00:31:38,397 --> 00:31:42,667 che soffre di schizofrenia o disturbo delirante. 423 00:31:42,868 --> 00:31:44,469 Dovremmo fare del nostro meglio 424 00:31:45,404 --> 00:31:46,505 per impedire che ciò accada. 425 00:31:47,105 --> 00:31:49,074 Sei sicuro di poterlo fare? 426 00:31:51,176 --> 00:31:52,010 SÌ. 427 00:31:52,210 --> 00:31:53,712 Sono sollevato 428 00:31:54,613 --> 00:31:56,114 che sei una persona forte. 429 00:32:04,423 --> 00:32:06,124 E le telecamere di sorveglianza? 430 00:32:06,658 --> 00:32:07,526 beh, 431 00:32:07,859 --> 00:32:11,129 hanno solo telecamere di sorveglianza alla porta della cabina di pilotaggio. 432 00:32:11,730 --> 00:32:14,733 Quindi non c'è nessun filmato del passeggero o la zona cucina. 433 00:32:16,001 --> 00:32:19,204 E se dovessimo lasciarlo andare? 434 00:32:19,337 --> 00:32:20,705 sulla base della presunzione di innocenza? 435 00:32:20,772 --> 00:32:23,108 LA PRESUNZIONE DI INNOCENZA: INNOCENTE A MENO CHE NON DIMOSTRATA COLPEVOLEZZA 436 00:32:23,175 --> 00:32:25,177 E' la Polizia dell'Aeroporto. 437 00:32:25,477 --> 00:32:27,446 Stanno chiedendo se possono inviare i passeggeri a casa. 438 00:32:27,679 --> 00:32:29,881 I giornalisti chiamano. Cosa dovrei fare? 439 00:32:32,617 --> 00:32:34,286 -Signore. -Che cos'è? 440 00:32:34,386 --> 00:32:35,987 Potresti darmi un minuto? 441 00:32:40,025 --> 00:32:42,027 C'è un informatore trattenere le prove. 442 00:32:43,695 --> 00:32:46,498 Insiste che lo darebbe solo al detective Ha. 443 00:32:46,631 --> 00:32:48,033 In modo anonimo. 444 00:33:06,618 --> 00:33:08,220 Quale pensi che sia il suo movente? 445 00:33:08,320 --> 00:33:09,721 E' troppo strano. 446 00:33:10,455 --> 00:33:14,826 Prima della sua partenza, sembrava che volesse fermarsi. 447 00:33:15,560 --> 00:33:18,230 Non capisco perché ha commesso il settimo omicidio 448 00:33:19,397 --> 00:33:21,199 quando sapeva che non poteva scappare. 449 00:33:21,266 --> 00:33:23,735 Gli psicopatici sono incomprensibili. 450 00:33:25,237 --> 00:33:27,572 L'assassino di Casanova, Paul John Knowles, ha commesso un omicidio 451 00:33:27,639 --> 00:33:30,809 fino al momento in cui è stato ucciso a colpi di arma da fuoco dall'FBI. 452 00:33:31,343 --> 00:33:34,145 Alla fine, nessuno era in grado di spiegare i suoi comportamenti. 453 00:33:34,212 --> 00:33:35,814 Neppure lui riusciva a capire se stesso. 454 00:33:36,047 --> 00:33:38,350 Ma ci deve essere stata una ragione. 455 00:33:39,017 --> 00:33:40,819 Un motivo per tornare. 456 00:33:43,622 --> 00:33:44,823 Ho davvero bisogno di saperlo 457 00:33:46,825 --> 00:33:47,926 qual è il motivo. 458 00:33:55,100 --> 00:33:56,101 Per ogni caso, 459 00:33:56,835 --> 00:34:00,005 hai avuto una conversazione? con lei durante il volo? 460 00:34:00,038 --> 00:34:03,341 Oppure eri disturbato da qualcosa in particolare? 461 00:34:07,379 --> 00:34:08,446 Non hai bisogno di andare 462 00:34:09,781 --> 00:34:10,815 al bagno? 463 00:34:12,517 --> 00:34:13,852 Sono passate ore. 464 00:34:16,655 --> 00:34:18,590 Va bene. Indosso un pannolino. 465 00:34:20,358 --> 00:34:22,761 Non andiamo in bagno durante gli interrogatori. 466 00:34:24,062 --> 00:34:26,231 Grazie a ciò, ho avuto un'infezione alla vescica. 467 00:34:26,464 --> 00:34:27,332 Perché? 468 00:34:30,068 --> 00:34:31,770 Perché deve essere così? 469 00:35:06,605 --> 00:35:09,341 Se mi dici perché hai ucciso una persona innocente, 470 00:35:10,742 --> 00:35:12,844 Ti dirò perché un profiler non va al bagno 471 00:35:13,745 --> 00:35:14,579 in cambio. 472 00:35:21,987 --> 00:35:22,954 Dimmi. 473 00:35:23,788 --> 00:35:25,457 Non l'avevi pianificato questa volta, vero? 474 00:35:27,025 --> 00:35:28,326 Questo non è il settimo omicidio, 475 00:35:28,927 --> 00:35:29,761 lo è? 476 00:35:30,595 --> 00:35:32,364 L'ultimo era il sesto, 477 00:35:32,597 --> 00:35:33,832 quindi questo non è il settimo? 478 00:35:33,932 --> 00:35:34,766 No. 479 00:35:36,067 --> 00:35:38,069 Non la vedo in questo modo. 480 00:35:38,370 --> 00:35:39,671 In che modo lo vedi allora? 481 00:35:39,771 --> 00:35:41,640 Ciò che vedo nei tuoi occhi questa volta è... 482 00:35:43,141 --> 00:35:44,943 disperazione. 483 00:35:56,221 --> 00:35:58,256 Hai detto disperazione? 484 00:35:59,057 --> 00:35:59,891 SÌ. 485 00:36:00,558 --> 00:36:02,027 Prima di oggi, 486 00:36:03,395 --> 00:36:04,629 sembravi elettrizzato. 487 00:36:07,165 --> 00:36:08,133 Ma questa volta... 488 00:36:34,826 --> 00:36:36,428 CAFFÈ TIAMO 489 00:36:41,800 --> 00:36:43,768 Riconobbi il volto di Tae-oh Ryu. 490 00:36:43,835 --> 00:36:46,204 Ho trovato strano che non fosse tornato dalla cambusa. 491 00:36:48,640 --> 00:36:51,209 Ma ero troppo spaventato per filmare più a lungo. 492 00:36:51,476 --> 00:36:53,411 Grazie. Questo è più che sufficiente. 493 00:36:53,611 --> 00:36:55,146 Ci hai aiutato molto. 494 00:36:55,647 --> 00:36:58,783 Garantiamo la sicurezza della tua identità. 495 00:36:59,084 --> 00:37:01,052 A proposito, posso chiederti una cosa? 496 00:37:01,219 --> 00:37:03,855 Perché hai detto che lo avresti consegnato? solo al detective Ha? 497 00:37:04,622 --> 00:37:05,990 Lo volevo e basta. 498 00:37:07,125 --> 00:37:10,128 Da quando si è costituito per catturare Gab-dong, 499 00:37:10,395 --> 00:37:12,197 Sentivo che potevo fidarmi di lui. 500 00:37:12,764 --> 00:37:14,099 "Il mondo è un posto pericoloso 501 00:37:14,766 --> 00:37:16,601 non a causa di persone malvagie, ma a causa di quelli 502 00:37:17,202 --> 00:37:18,837 che non fanno nulla a riguardo." 503 00:37:20,171 --> 00:37:21,539 Einstein lo ha detto. 504 00:37:22,240 --> 00:37:25,610 -Se ci sono più persone come te... -Scusa, devo partecipare a un seminario. 505 00:37:38,656 --> 00:37:40,658 Immagino che tornare non sia poi così male 506 00:37:41,826 --> 00:37:43,361 perché potrò rivederti. 507 00:37:54,205 --> 00:37:56,207 L'hai fatto? perché ti sentivi uno stupido? 508 00:37:57,842 --> 00:38:00,011 Eri furioso perché sei stato ingannato dal falso Gab-dong? 509 00:38:04,115 --> 00:38:06,417 Non è per questo che ti lasci andare? 510 00:38:08,019 --> 00:38:09,320 Non hai perso il controllo di te stesso? 511 00:38:09,754 --> 00:38:11,356 Per favore, smettila di provarci... 512 00:38:14,292 --> 00:38:15,794 per capirmi. 513 00:38:20,632 --> 00:38:23,134 Non importa cosa fai, non puoi capirmi. 514 00:38:28,907 --> 00:38:31,843 Come si è comportato Tae-oh Ryu dopo aver commesso un omicidio? 515 00:38:31,943 --> 00:38:33,411 Non ho trovato nulla di insolito. 516 00:38:34,212 --> 00:38:35,647 È appena tornato al suo posto. 517 00:38:36,114 --> 00:38:38,216 C'era qualcosa che ricordi? riguardo al modo in cui parlava, 518 00:38:38,750 --> 00:38:40,118 ti sei comportato o ti hai fatto sentire? 519 00:38:43,454 --> 00:38:44,389 Accidenti! 520 00:38:49,727 --> 00:38:51,596 Stava imprecando. 521 00:38:52,597 --> 00:38:56,167 È lui che ha ucciso una donna innocente. Come osa imprecare contro qualcuno? 522 00:38:56,634 --> 00:38:58,236 Potresti essere più specifico? 523 00:38:58,570 --> 00:39:01,940 Colpì forte il bracciolo con il pugno 524 00:39:02,207 --> 00:39:03,374 come se fosse arrabbiato. 525 00:39:04,475 --> 00:39:06,177 È qualcosa di importante? 526 00:39:06,344 --> 00:39:11,015 Credo che le tue informazioni possano significare più che prove. 527 00:39:13,551 --> 00:39:15,220 Quarantotto ore. 528 00:39:15,320 --> 00:39:17,388 È davvero necessario prendersi tutto il tempo? 529 00:39:17,789 --> 00:39:20,658 Non ti concederanno comunque il mandato. Lascialo andare adesso. 530 00:39:20,725 --> 00:39:22,994 Se verrà comunque respinto, 531 00:39:23,094 --> 00:39:25,763 perché hai così tanta fretta? 532 00:39:27,532 --> 00:39:32,704 Sei preoccupato per questa possibilità di Tae-oh Ryu che ha lasciato qualche prova? 533 00:39:35,373 --> 00:39:36,207 SÌ. 534 00:39:39,210 --> 00:39:40,211 Capisco. 535 00:39:43,348 --> 00:39:44,582 Hanno trovato prove. 536 00:39:45,750 --> 00:39:49,587 C'è un filmato di lui girato da un passeggero che ha riconosciuto Tae-oh Ryu. 537 00:39:52,190 --> 00:39:54,392 Faresti meglio a mandare una fattura alle industrie Taehyun. 538 00:39:54,626 --> 00:39:56,928 Chiedi loro di darti un aumento 539 00:39:58,396 --> 00:40:00,331 perché sarà una dura lotta. 540 00:40:07,839 --> 00:40:10,675 È vero? 541 00:40:18,549 --> 00:40:19,951 Hanno trovato prove. 542 00:40:24,489 --> 00:40:25,857 Non sei proprio tu. 543 00:40:32,764 --> 00:40:34,565 Hai fatto un ottimo lavoro. 544 00:40:34,866 --> 00:40:36,034 Non era niente. 545 00:40:36,234 --> 00:40:37,235 Non l'ho trovato da solo. 546 00:40:37,302 --> 00:40:40,004 Hanno riconosciuto i tuoi sforzi. È un ottimo lavoro. 547 00:40:40,204 --> 00:40:41,439 infatti, 548 00:40:42,440 --> 00:40:44,575 questa è più che una semplice prova. 549 00:40:46,210 --> 00:40:47,111 Cosa intendi con questo? 550 00:40:47,211 --> 00:40:49,314 Me lo ha detto il testimone che mi ha dato questo qualcosa. 551 00:40:49,981 --> 00:40:51,249 Quello che mi ha detto potrebbe essere 552 00:40:51,816 --> 00:40:53,451 la chiave di questo caso. 553 00:40:54,152 --> 00:40:55,586 Potrebbe essere possibile 554 00:40:57,655 --> 00:40:59,223 che Tae-oh Ryu ha commesso il settimo omicidio 555 00:40:59,691 --> 00:41:00,725 non di proposito 556 00:41:01,192 --> 00:41:03,161 -ma per errore? -Cosa te lo fa pensare? 557 00:41:03,828 --> 00:41:06,664 Pensavo usasse lo stesso metodo come quello del caso passato. 558 00:41:07,031 --> 00:41:09,267 Strangolare a morte la vittima con cavi per auricolari. 559 00:41:09,567 --> 00:41:11,069 Non è la stessa cosa dei cavi elettrici? 560 00:41:11,169 --> 00:41:13,071 A quanto pare, dopo aver commesso il crimine, 561 00:41:13,204 --> 00:41:14,439 Tae-oh Ryu sembrava arrabbiato. 562 00:41:15,373 --> 00:41:16,874 Forse se ne è pentito. 563 00:41:17,608 --> 00:41:19,210 La mia opinione su questo caso era diversa 564 00:41:19,344 --> 00:41:20,778 rispetto a ciò che provavo per gli altri. 565 00:41:21,479 --> 00:41:24,449 Potrei non essere la persona più intelligente, ma sono bravo a leggere nella mente delle persone. 566 00:41:26,484 --> 00:41:28,052 Questo potrebbe solo confondere la nostra indagine. 567 00:41:28,987 --> 00:41:30,621 Non prenderlo troppo sul serio. 568 00:41:31,656 --> 00:41:32,657 Va bene. 569 00:41:32,824 --> 00:41:34,258 Come sta il signor Yang? 570 00:41:34,659 --> 00:41:36,761 Sarebbe felice di saperlo che abbiamo catturato Tae-oh Ryu. 571 00:41:52,677 --> 00:41:53,778 Cosa ti porta qui? 572 00:41:54,645 --> 00:41:56,814 sono stato licenziato quindi non ho altro da fare. 573 00:41:57,115 --> 00:41:58,182 E... 574 00:41:59,283 --> 00:42:01,753 Ho pensato che avrei dovuto ringraziarti. 575 00:42:01,986 --> 00:42:02,954 Non è necessario. 576 00:42:04,655 --> 00:42:06,457 Sei qui per chiedermi di Tae-oh Ryu. 577 00:42:08,059 --> 00:42:09,360 Prenditi una pausa. 578 00:42:09,761 --> 00:42:12,730 Lascia Tae-oh Ryu e Gab-dong ai tuoi colleghi. 579 00:42:13,831 --> 00:42:16,467 Il nostro compito è semplicemente guidarli nella giusta direzione. 580 00:42:16,768 --> 00:42:17,869 Sinistra e destra. 581 00:42:18,836 --> 00:42:20,805 Ho sentito che ci sono prove questa volta. 582 00:42:21,873 --> 00:42:22,840 Confesserà? 583 00:42:24,475 --> 00:42:26,177 Andiamo adesso. 584 00:42:28,880 --> 00:42:31,649 -Non dovresti metterlo lì. -Ho vinto! 585 00:42:57,208 --> 00:43:00,044 Non hai già pulito lì? 586 00:43:00,311 --> 00:43:02,046 Hai già pulito lì tre volte. 587 00:43:07,618 --> 00:43:08,619 Che cosa? 588 00:43:10,588 --> 00:43:11,622 L'ho fatto? 589 00:43:12,023 --> 00:43:13,257 Dottor Oh. 590 00:43:14,826 --> 00:43:16,427 Possiamo parlare un momento? 591 00:43:22,600 --> 00:43:24,936 Ho sentito che il giovane Gab-dong è stato catturato. 592 00:43:25,536 --> 00:43:27,171 Perché sei angosciato? 593 00:43:30,641 --> 00:43:33,444 Ho paura che tutto finisca adesso. 594 00:43:35,446 --> 00:43:37,181 A causa dell'arresto di Tae-oh Ryu, 595 00:43:37,482 --> 00:43:39,684 il vero Gab-dong potrebbe essere dimenticato per sempre. 596 00:43:39,951 --> 00:43:42,053 Non sarà dimenticato. 597 00:43:44,088 --> 00:43:47,558 La verità non ha termini di prescrizione. 598 00:43:49,694 --> 00:43:51,629 Non importa quanto ci si provi per nascondere la verità, 599 00:43:51,863 --> 00:43:53,898 tutto viene fuori in tempo. 600 00:43:54,832 --> 00:43:57,101 Quindi rimani forte. 601 00:43:57,635 --> 00:44:01,506 Solo se rimani forte, può sopportare anche questo Moo-yeom. 602 00:44:02,807 --> 00:44:04,008 Ne sono sicuro 603 00:44:04,642 --> 00:44:06,244 si sente irrequieto adesso 604 00:44:06,577 --> 00:44:09,013 pensando alla stessa cosa. 605 00:44:12,250 --> 00:44:13,317 Hai ragione. 606 00:44:13,885 --> 00:44:16,087 SI PREGA DI MANEGGIARE I LIBRI CON CURA 607 00:44:22,627 --> 00:44:25,229 Ehi, il detective Ha è occupato in questi giorni? 608 00:44:27,165 --> 00:44:28,766 -Perché? -Ha chiesto un libro. 609 00:44:28,833 --> 00:44:30,034 Non l'ha raccolto. 610 00:44:33,304 --> 00:44:35,106 SI PREGA DI MANEGGIARE I LIBRI CON CURA 611 00:44:46,250 --> 00:44:48,219 Sì, signore. Sarò lì subito. 612 00:44:48,452 --> 00:44:49,620 CLASSICI DI FAMOSO MONDIALE 613 00:44:52,657 --> 00:44:53,658 Stai bene? 614 00:44:54,892 --> 00:44:57,695 Sì, sto bene. Puoi andare. 615 00:45:12,743 --> 00:45:13,778 Mi dispiace. 616 00:45:53,184 --> 00:45:55,486 Lascia che qualcun altro si prenda cura di lui. 617 00:45:56,087 --> 00:45:57,088 Va bene? 618 00:46:02,193 --> 00:46:05,796 Come vorresti che ti spiegassi? le prove che hai lasciato? 619 00:46:07,398 --> 00:46:09,500 Non c'è via d'uscita questa volta? 620 00:46:12,103 --> 00:46:14,505 Non dire niente, nemmeno a Maria. 621 00:46:14,905 --> 00:46:18,142 Cerca anche di non spiegare la situazione. 622 00:46:18,309 --> 00:46:19,343 Non lo farò. 623 00:46:19,910 --> 00:46:21,779 Non ho modo di spiegarlo. 624 00:46:21,846 --> 00:46:25,549 Tua madre si sta trovando in questa situazione molto preoccupante. 625 00:46:25,850 --> 00:46:27,952 Ci sta dicendo di trovare una soluzione. 626 00:46:28,619 --> 00:46:30,121 Ma non sono sicuro che ce ne sia qualcuno. 627 00:46:35,993 --> 00:46:38,162 A meno che non lo portiamo agli estremi. 628 00:46:40,464 --> 00:46:41,832 Cosa intendi con questo? 629 00:46:43,534 --> 00:46:45,036 Qualcosa di così radicale come la mia scomparsa? 630 00:46:48,773 --> 00:46:51,309 SALA VISITE 3 631 00:47:07,591 --> 00:47:08,626 Cosa dovremmo fare? 632 00:47:09,527 --> 00:47:11,929 Non possiamo mollare adesso 633 00:47:12,296 --> 00:47:13,497 perché Tae-oh Ryu è stato catturato. 634 00:47:14,832 --> 00:47:17,501 -Cosa faranno? -Il caso si è verificato durante la sua libertà vigilata, 635 00:47:17,935 --> 00:47:20,338 quindi sarà trattenuto in istituto fino al processo. 636 00:47:24,041 --> 00:47:25,443 Per quanto riguarda questo caso, 637 00:47:26,143 --> 00:47:28,245 è possibile che ci sia dell'altro? di quanto sembri? 638 00:47:29,613 --> 00:47:34,919 Il settimo caso di allora e ora potrebbe essere stato un punto di svolta. 639 00:47:34,985 --> 00:47:36,187 "Una svolta"? 640 00:47:36,454 --> 00:47:38,389 Perché? Ci sono nuove prove adesso? 641 00:47:39,156 --> 00:47:40,124 No. 642 00:47:40,658 --> 00:47:42,126 Lo sostiene l'unità investigativa 643 00:47:42,259 --> 00:47:45,196 che questo era il settimo serial killer caso 644 00:47:45,463 --> 00:47:48,132 Ma continuo ad avere la sensazione che non sia così. 645 00:47:50,034 --> 00:47:52,269 Il settimo caso non era previsto. 646 00:47:52,737 --> 00:47:53,771 Questa è la mia ipotesi. 647 00:47:55,773 --> 00:47:57,007 Cosa ne pensi? 648 00:47:59,844 --> 00:48:02,146 Perché ci metti così tanto tempo? Criticerai ancora? 649 00:48:02,713 --> 00:48:03,714 Moo-yeom Ha. 650 00:48:05,015 --> 00:48:06,584 Finalmente sembri un detective. 651 00:48:06,684 --> 00:48:07,718 Che cosa? 652 00:48:08,352 --> 00:48:09,320 Vai avanti. 653 00:48:09,387 --> 00:48:11,689 Se hai un'ipotesi, dovresti iniziare a dimostrarlo. 654 00:48:20,097 --> 00:48:22,400 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 655 00:48:29,306 --> 00:48:32,143 Io sono il vero Gab-dong. 656 00:48:35,713 --> 00:48:37,581 Va bene, puoi essere Gab-dong. 657 00:48:37,815 --> 00:48:40,518 Sono Gab-dong. 658 00:48:42,186 --> 00:48:43,621 Gab-dong. 659 00:48:45,156 --> 00:48:46,657 Gab-dong. 660 00:48:48,159 --> 00:48:49,326 Sono io. 661 00:48:50,227 --> 00:48:53,063 È bello vederti, Gab-dong. 662 00:48:54,265 --> 00:48:55,399 Mio Dio. 663 00:48:56,834 --> 00:48:57,935 Il mio eroe! 664 00:49:13,684 --> 00:49:14,718 Che cos'è questo? 665 00:49:25,796 --> 00:49:27,531 Mio Dio. Quella donna. 666 00:49:28,833 --> 00:49:31,535 È così goffa. 667 00:49:35,506 --> 00:49:36,540 Mi scusi. 668 00:49:37,808 --> 00:49:38,809 Ecco qui. 669 00:49:45,115 --> 00:49:46,150 Piagnucolone. 670 00:49:47,918 --> 00:49:50,721 Il detective Ha ha sferrato un pugno leggendario... 671 00:49:50,788 --> 00:49:52,423 L'investigatore Nam. 672 00:49:55,092 --> 00:49:56,560 Cos'è quello sguardo sul tuo viso? 673 00:49:56,727 --> 00:50:00,531 È perché il detective Ha l'ha catturato Tae-oh Ryu? 674 00:50:00,598 --> 00:50:02,099 Sei geloso? 675 00:50:06,170 --> 00:50:07,671 E poi... 676 00:50:10,341 --> 00:50:11,976 Alla ricerca di chi appartiene 677 00:50:18,549 --> 00:50:20,184 Sei tu, Young-ae? 678 00:50:21,719 --> 00:50:23,254 Che cosa? 679 00:50:24,054 --> 00:50:25,890 Non sei tu quello che ha scritto la lettera? al Monaco Pazzo? 680 00:50:26,757 --> 00:50:28,459 Di cosa sta parlando? 681 00:50:35,099 --> 00:50:36,133 Ei, tu! 682 00:50:38,102 --> 00:50:39,103 È tuo? 683 00:50:40,204 --> 00:50:41,505 Sei un piagnucolone. 684 00:50:42,072 --> 00:50:43,073 Cosa intendi? 685 00:50:43,908 --> 00:50:45,142 Sto parlando della lettera qui. 686 00:51:00,024 --> 00:51:01,892 Alla ricerca di chi appartiene 687 00:51:05,963 --> 00:51:07,164 Forse non lo sai ma mi piaci. 688 00:51:07,231 --> 00:51:09,166 L'amore in questo momento potrebbe esserlo un lusso che non possiamo permetterci. 689 00:51:10,768 --> 00:51:12,469 Hai incontrato Tae-oh Ryu? 690 00:51:13,304 --> 00:51:15,339 Si è rifiutato di vedermi. 691 00:51:16,774 --> 00:51:18,309 Sei venuto a chiedere di lui? 692 00:51:18,509 --> 00:51:19,343 Perché? 693 00:51:19,977 --> 00:51:21,478 Pensi che sia venuto a trovarti? 694 00:51:23,280 --> 00:51:24,748 Lo desideri. 695 00:51:27,918 --> 00:51:28,886 Aspettare. 696 00:51:29,553 --> 00:51:31,655 Perché sembri così preoccupato? anche dopo aver catturato Tae-oh Ryu? 697 00:51:32,990 --> 00:51:33,857 Perché? 698 00:51:34,725 --> 00:51:36,560 Stai cercando di nascondere quanto sei felice? 699 00:51:38,462 --> 00:51:40,931 Vuoi che ti sollevi? le tue mani in alto per te? 700 00:51:41,398 --> 00:51:45,002 Ti piace questo? Evviva! 701 00:52:18,335 --> 00:52:19,169 Sii onesto. 702 00:52:20,771 --> 00:52:21,872 Stai bene? 703 00:52:23,874 --> 00:52:25,676 Forse non lo sai, 704 00:52:25,743 --> 00:52:27,845 ma mi piaci. 705 00:52:29,046 --> 00:52:33,017 Ti esprimo il mio affetto non solo con le labbra. 706 00:52:35,285 --> 00:52:36,120 Ma 707 00:52:36,720 --> 00:52:39,089 come potresti conoscere i miei sentimenti? 708 00:52:40,090 --> 00:52:42,059 quando sei così ossessionato con la cattura di Gab-dong? 709 00:52:43,861 --> 00:52:45,663 L'amore in questo momento potrebbe esserlo 710 00:52:46,397 --> 00:52:48,565 un lusso che non possiamo permetterci. 711 00:52:57,007 --> 00:52:57,875 Ma comunque, 712 00:52:58,575 --> 00:53:01,078 l'amore supera le difficoltà. 713 00:53:03,447 --> 00:53:04,448 Solo l'amore può. 714 00:53:13,457 --> 00:53:16,226 Arrivederci. Da piagnucolone. 715 00:53:37,181 --> 00:53:38,949 Dove sei, Monaco Pazzo? 716 00:54:12,049 --> 00:54:12,883 Aspettare. 717 00:54:13,684 --> 00:54:14,518 Non capirlo. 718 00:54:15,219 --> 00:54:18,222 Non posso trattenermi adesso. 719 00:54:23,093 --> 00:54:27,131 OSPEDALE FORENSE NAZIONALE 720 00:54:32,035 --> 00:54:34,438 Temo che non possa parlare al telefono... 721 00:54:34,505 --> 00:54:35,405 È urgente. 722 00:54:35,539 --> 00:54:36,573 Lasciami parlare con il dottor Oh. 723 00:54:37,141 --> 00:54:38,742 Uno dei detenuti sta causando un disturbo. 724 00:54:38,842 --> 00:54:40,844 Quale bastardo potrebbe essere? 725 00:54:41,345 --> 00:54:43,046 Chi crea disturbo così tardi la notte? 726 00:54:45,783 --> 00:54:46,650 È... 727 00:54:47,785 --> 00:54:50,554 -Tae-oh Ryu per caso? -Sì. Sta cercando il dottor Oh. 728 00:54:50,654 --> 00:54:52,289 Ha detto che ha qualcosa da dirle. 729 00:54:52,556 --> 00:54:54,525 Lo sto segnalando perché potrebbe confessare il suo crimine. 730 00:55:28,492 --> 00:55:30,260 Tae-oh Ryu, cosa c'è che non va? Calmati! 731 00:55:30,427 --> 00:55:32,062 Ho bisogno di vedere Maria. Oh. 732 00:55:32,462 --> 00:55:34,631 Dille di venire qui! 733 00:55:54,685 --> 00:55:55,953 Apri la porta, per favore. 734 00:55:56,053 --> 00:55:56,887 Che cosa? 735 00:55:57,521 --> 00:55:58,522 Non posso. E' troppo pericoloso. 736 00:56:00,057 --> 00:56:00,991 Per favore aprilo. 737 00:56:11,435 --> 00:56:12,803 DR. OH 738 00:56:14,238 --> 00:56:15,906 Cosa sta succedendo? 739 00:56:30,954 --> 00:56:32,289 Promettimelo 740 00:56:33,123 --> 00:56:34,258 che lo incontrerai 741 00:56:34,825 --> 00:56:35,893 come psichiatra 742 00:56:36,727 --> 00:56:38,262 e non come Jae-hee Kim. 743 00:56:45,769 --> 00:56:47,671 Potrai dirmelo quando sarai pronto. 744 00:56:48,238 --> 00:56:49,973 Aspetterò fino ad allora. 745 00:56:52,843 --> 00:56:54,344 Cosa dovrei dirti prima? 746 00:56:56,079 --> 00:56:57,247 Dal primo caso? 747 00:56:57,314 --> 00:56:58,849 Nulla. 748 00:57:00,083 --> 00:57:02,319 Dimmi tutto quello che vuoi dire. 749 00:57:03,420 --> 00:57:05,489 Non dovrei farlo. 750 00:57:07,691 --> 00:57:10,260 Penso che mi pentirò di aver confessato per sempre. 751 00:57:10,327 --> 00:57:11,194 No. 752 00:57:12,129 --> 00:57:13,563 In effetti, ti sentirai meglio. 753 00:57:17,067 --> 00:57:21,004 Mi hai chiamato perché dovevi dirlo qualcuno qualcosa di così brutto. 754 00:57:23,106 --> 00:57:26,143 Non vedevi l'ora di parlare con qualcuno. 755 00:57:27,277 --> 00:57:29,313 Il fatto che qualcuno sia te è... 756 00:57:30,013 --> 00:57:31,014 È... 757 00:57:33,150 --> 00:57:34,952 È un tale sollievo. 758 00:57:39,623 --> 00:57:40,457 Bene. 759 00:57:43,927 --> 00:57:46,830 Perché non iniziamo? con qualcosa di interessante? 760 00:57:48,932 --> 00:57:50,367 Cominciamo con il tuo eroe, 761 00:57:51,301 --> 00:57:52,769 Gab-dong. 762 00:57:54,771 --> 00:57:56,106 Ero felice 763 00:57:57,774 --> 00:57:59,543 quando ho incontrato Gab-dong. 764 00:59:29,066 --> 00:59:32,436 MOO-YEOM 765 01:00:15,178 --> 01:00:17,747 Dal momento che poteva controllarsi, 766 01:00:18,582 --> 01:00:20,650 Gab-dong era come un dio per me. 767 01:00:22,552 --> 01:00:23,553 Ma, 768 01:00:23,987 --> 01:00:25,388 All'improvviso ho capito 769 01:00:25,755 --> 01:00:27,190 che non potrei mai fermarmi, 770 01:00:27,457 --> 01:00:28,992 almeno non da solo. 771 01:00:29,326 --> 01:00:30,360 Va bene. 772 01:00:30,760 --> 01:00:31,928 Te lo dirò 773 01:00:32,262 --> 01:00:34,164 cosa è successo durante il nono omicidio. 774 01:00:35,098 --> 01:00:36,733 Il dottor Oh sta bene? 775 01:00:37,167 --> 01:00:39,469 Solo quello che non ha vinto nessuno dei due né perso sa quando scendere a compromessi. 776 01:00:43,940 --> 01:00:45,942 Traduzione dei sottotitoli di Roy Steven